أنا غريب.
لدي أمل
وحقيبة مليئة بالأسرار.
أحمل كلاهما وأذهب ،
مثل الصوفي الذي
يحاول بصبر أن يُزهر أينما
غرس الرب بذرته.

Ich bin der Fremde.
Ich habe Hoffnung
und einen Koffer voller Geheimnisse.
Beides trage ich und gehe,
wie ein Sufi, der geduldig
zu blühen versucht, wo immer
der Herr ihn hingepflanzt hat.

                             تعويذة

قبل عامين ...
    لما احترفتُ الرحيل
    تركتُ على دفتر أخضر صورتي
    ثم أمسكتُ فيها ملامح وجهي
    وكنتُ الوحيد الذي يتمنى
    إعادته في ثنايا الحدود
    وأبقيتُ حالي على حاله ...
    لم تغير به غربتي من مذاقي
    وأدمنت توقيت بغداد
    في ساعتي ثم أوثقته بوثاقي
    ورحتُ أصرّف كل الزمان
                     بوقتٍ عراقي

Amulett

Vor zwei Jahren,
als ich den Beruf des Auswanderers wählte,
hinterliess ich in einem grünen Heft mein Bild.
So behielt ich die Züge meines Gesichts.
An der Grenze hoffte ich als einziger,
man weise mich zurück.
Ich behielt meine Persönlichkeit, wie sie ist,
und die Fremde hat meinen Geschmack nicht
verändert.
Ich war süchtig nach der Uhrzeit von Bagdad.
Ich nahm sie in meiner Uhr und meinen Unterlagen
mit.
Ich versah alle Zeiten
mit der Bagdader Uhrzeit.