10 VARIATIONEN ÜBER HEIMAT[1]

1.

Heimat ist ein Stück Süssigkeit im Schaufenster meiner Seele;

ein Traum, den man (nicht) erzählen darf.[2]

2.

Heimat ist ein herausragendes Puzzle;

eine ewige Sehnsucht, dieses Puzzle zu vervollständigen.

3.

Heimat ist das Rätsel eines ewigen Spieles,

das zwischen mir und mir stattfindet.

4.

Heimat ist der Gürtel, der mich umgibt,

der mich ins Risiko fallen lässt, mich aber am Leben erhält.

5.

Heimat ist die Sonne aller Sonnen,

die zwischen mir und mir Liebesbriefe austauscht.

6.

Heimat ist das Stück Himmel über dem Kopf,

das mit künstlichen Fingern mit blauem Mitgefühl durch mein Haar fährt.

7.

Heimat ist das Stück Fels,

auf das ich jeden Tag auf dem Weg meiner asymmetrischen Laufbahn stosse.

8.

Heimat ist Sonne, Himmel, Wasser, Stolz,

auch wenn dies streng verboten sein kann.

9.

Heimat ist das goldene Lächeln auf den Lippen eines Unbekannten,

auch wenn es mit erschreckten Augen erscheint.

10.

Heimat ist eine Obsession,

die niemals vollkommen zum Tragen kommt.

[1] Geschrieben und erlebt gestern. Punkt. Geschrieben und erlebt heute. Punkt. In einer asymmetrischen Tag&Nacht. Punkt. Die niemals mehr in dieser Form kommen wird. Punkt

[2] Inspiriert von einem Vers des albanischen Dichters Ali Podrimja

KTHIMI TEK TI

Kthimi tek ti

Është kthimi

Me fytyrë kah vetja

HEIMKEHR

Bei dir, meine Liebste

Stehe ich von Angesicht zu Angesicht

Mir selbst gegenüber

Labirint

Brenda lëkurës sime prej ëndrre

Si të isha i melodishmi det

Dita ushqehet me gjerësi zemre

Pa ditur të rreshtë

Labyrinth

Unter der Haut des Menschen –

Als wäre darin ein traumhaftes Meer von Tönen –

Ernährt sich der Tag mit der endlosen Weite des Herzens

Ohne aufhören zu können.