Sül glatsch
Ün corv
sigliuotta
suravi
la pirantüm
Il glatsch
batta
las alas
Auf dem Eis
Ein Rabe
hüpft
über die Kälte
hinweg
Das Eis
schlägt
mit den Flügeln
Leta Semadeni
schreibt in Rätoromanisch und Deutsch
Aus: Leta Semadeni, «Wenn ich Schweiz sage», Merian Verlag, Basel 2010.
ENIGMË
Zot i dashur
Këtu
Poshtë
Shumë rrugë
Humbur
Kanë
Të robëruara
Mbteur janë
Pas shumë rrugëve
Të reja
gjurmohet
RÄTSEL
Lieber Gott
Hier
Unten
Sind viele Wege
Verloren
Gegangen
Sind gefangen
geblieben
Nach vielen Wegen
Anderen, neuen
wird gefahndet
Isuf Sherifi
schreibt in Albanisch
Deutsch von Ferdinand Laholli
Aus: «Blick durchs geöffnete Fenster», Hrsg: Isuf Sherifi und Albanischer Kulturverein «Mëmëdheu», AIKD Verlag, Prishtinë, 2005.
Schwierige Verständigung
Es heisst nicht
ich liebe dich
auch nicht
je t‘aime
ti amo, te quiero
schon gar nicht
I love you
Ljubim te
heisst es
ljubim te dušo moja
Wer sagt es mir
in meiner
Sprache
Dina Sikirić
schreibt mehrsprachig
Aus: Dina Sikirić, «Das Gelb der Quitten», Verlag im Waldgut, Frauenfeld 2018.